프랑스어는 한국인이 배우기에 쉽지 않은 언어 중 하나입니다. 프랑스어는 영어와 같은 인도유럽어 계열이지만, 문법, 발음, 성(性) 구분, 동사 변화 등에서 한국어와 큰 차이가 있기 때문입니다. 이번 글에서는 한국인이 프랑스어를 배울 때 가장 어려워하는 부분을 정리해 보겠습니다.
1. 명사의 성(性) 구분 – 남성 & 여성 명사
📌 프랑스어 명사는 모두 남성(le) 또는 여성(la)으로 구분됨
✔ “책(livre)”은 남성 → le livre
✔ “자동차(voiture)”는 여성 → la voiture
✔ “문(porte)”은 여성 → la porte
✔ “햇빛(soleil)”은 남성 → le soleil
📌 한국인이 어려워하는 이유
❌ 한국어에는 명사의 성 구분이 없음 → 남성/여성 구분을 외워야 함
❌ 특정 규칙이 있지만 예외가 많음 → 무조건 암기 필요
✅ 효과적인 학습법
✔ 단어를 외울 때 항상 정관사(le, la)와 함께 암기
✔ 직감적으로 성을 구별하는 연습 (예: -ion, -té로 끝나면 여성형일 가능성 높음)
2. 복잡한 동사 변화 (변화형이 많음!)
📌 프랑스어 동사는 인칭(je, tu, il…)과 시제에 따라 변형됨
예) 동사 “avoir(가지다)” 변화형
- J’ai (나는 가지고 있다)
- Tu as (너는 가지고 있다)
- Il/Elle a (그/그녀는 가지고 있다)
- Nous avons (우리는 가지고 있다)
- Vous avez (당신/너희는 가지고 있다)
- Ils/Elles ont (그들은 가지고 있다)
📌 한국인이 어려워하는 이유
❌ 시제별 변화가 너무 많음 → 규칙동사도 많지만 불규칙 동사가 더 많음
❌ 한국어 동사 변화보다 훨씬 복잡함 → 한국어는 “먹다 → 먹어요” 정도의 단순 변화지만, 프랑스어는 시제마다 어미가 바뀜
✅ 효과적인 학습법
✔ 기본 동사(être, avoir, aller, faire) 먼저 확실히 익히기
✔ 규칙 변화부터 먼저 익힌 후, 불규칙 동사는 패턴별로 정리
✔ 자주 쓰는 문장을 외워서 자연스럽게 익히기
3. 코 끝에서 나는 발음 & 연음 (Liaison)
📌 한국어에는 없는 발음이 많음
✔ R 발음 → 혀를 떨지 않고 목에서 긁어내는 소리 (예: “Paris” [파히])
✔ Nasal Sound (비음) → français(프헝쎄), pain(빵)
✔ U와 OU 발음 차이 → tu [튀] vs tout [뚜]
📌 연음(Liaison) 때문에 단어가 붙어 들림
✔ “Ils ont” → [일 종]
✔ “Nous avons” → [누 자봉]
📌 한국인이 어려워하는 이유
❌ 한국어에는 비강을 울리는 비음이 적음 → 비음 발음이 익숙하지 않음
❌ 단어별로 발음이 변하는 경우 많음 → 책에서 본 단어와 실제 발음이 다름
✅ 효과적인 학습법
✔ 소리 중심으로 공부하기 (발음 교정 앱 활용 추천)
✔ “한글 발음으로 따라하기” 피하기 → 직접 원어민 발음을 듣고 따라 말하기
✔ 연음 규칙 정리 후 패턴 익히기
4. 전치사 à, de 사용 차이
📌 프랑스어의 à와 de는 상황에 따라 의미가 다르게 변함
✔ à: ~에, ~로 (방향, 장소, 특정 대상)
- Je vais à Paris. (나는 파리에 간다.)
✔ de: ~의, ~로부터 (소유, 출처, 원인) - Je viens de Paris. (나는 파리에서 왔다.)
📌 한국인이 어려워하는 이유
❌ 한국어에는 명확한 구별 없이 “에”라는 하나의 전치사로 해결됨
❌ 동사에 따라 à, de가 다르게 쓰이는 경우 많음
- parler à qn (누구에게 말하다) vs parler de qch (무엇에 대해 말하다)
✅ 효과적인 학습법
✔ 기본적인 용법부터 먼저 익히기 → 방향(à) vs 출처(de)
✔ 많이 쓰는 동사+전치사 조합을 문장으로 암기
5. 복잡한 숫자 표현 (특히 70~90대 숫자)
📌 프랑스어 숫자 시스템은 규칙적이지 않음
✔ 1~69까지는 간단
✔ 70 이상부터 복잡해짐!
- 70 = soixante-dix (60+10)
- 80 = quatre-vingts (4×20)
- 90 = quatre-vingt-dix (4×20+10)
📌 한국인이 어려워하는 이유
❌ 한국어/영어는 70, 80, 90을 각각 독립적으로 사용하지만, 프랑스어는 수학적인 조합이 필요함
✅ 효과적인 학습법
✔ 숫자를 소리 내어 반복해서 읽기
✔ 가격, 전화번호, 연도 등을 실제로 읽으며 익히기
6. 주어 생략 불가능 (반드시 주어를 넣어야 함!)
📌 프랑스어 문장은 반드시 주어가 필요함!
✔ 한국어: “밥 먹었어.” (주어 생략 가능)
✔ 프랑스어: “J’ai mangé.” (나는 먹었다.)
→ 반드시 “Je”를 포함해야 함!
📌 한국인이 어려워하는 이유
❌ 한국어는 문맥상 주어를 생략해도 의미가 통하지만, 프랑스어에서는 항상 주어를 포함해야 함
✅ 효과적인 학습법
✔ 항상 주어 + 동사를 세트로 익히기
✔ “나는 ~한다” 패턴 문장을 자주 연습
🎯 결론: 한국인이 프랑스어를 배울 때 어려운 점 & 해결책
| 어려운 점 | 해결책 |
|---|---|
| 명사의 성(性) 구분 | 단어를 정관사(le/la)와 함께 암기 |
| 동사 변화 | 기본 동사부터 차근차근 익히기 |
| 발음 & 연음 | 원어민 발음 듣고 따라 말하기 |
| 전치사(à, de) 사용 | 많이 쓰는 조합을 문장으로 암기 |
| 숫자 표현 | 70~90대 숫자 반복 연습 |
| 주어 생략 불가능 | 주어 + 동사 패턴으로 익히기 |
프랑스어는 처음에는 어렵지만, 꾸준히 연습하면 익숙해질 수 있습니다! 🇫🇷💪
여러분도 도전해 보세요! 😊